Всегда свежие новости
 СУДА

Утверждают, что судьба (не тот ли “божий суд”, о котором провидчески писал Лермонтов?) жестоко отомстила Дантесу. Его дочь, выучив русский язык и прочитав в подлиннике всего Пушкина, заклеймила отца страшным проклятьем, а затем, не в силах больше выносить позорное родство с убийцей великого поэта, лишилась рассудка.

чтобы понять душу поэта, всю глубину его творчества, без совершенного знания его родного языка не обойтись. Перевод почти всегда слабее оригинала, ибо, как бы хорош он ни был, он не отражает в полной степени особенности авторской речи, того национального колорита, которым пронизано мироощущение творца. Но я уверен: будь жив Шекспир и знай он русский хотя бы как дочь Дантеса, ему не пришлось бы краснеть за Маршака - блестящего переводчика его сонетов. Некоторые даже считают, что в его переложении они не только ни в чем не уступают оригиналам, но и во многом и превосходят их.

Однако недаром говорят: нет предела совершенству. Донести Шекспира до современного читателя в своей трактовке не раз пытались и приморские поэты. О том, насколько им это удавалось, свидетельствует недавняя победа нашего земляка, инженера-авиастроителя из Арсеньева, во всероссийском конкурсе газеты “Литературное обозрение” на лучший перевод сонетов гениального драматурга. Сегодня же мы предлагаем вашему вниманию несколько переводов, сделанных владивостокским автором Мариной Маровской. По ее собственному признанию, стихи она пишет недавно. Тем не менее, на наш взгляд, творчество молодой поэтессы (между прочим, врача по специальности, кандидата медицинских наук) отличается высоким мастерством, прекрасной отделкой своих произведений, написанных в классической манере и следующих лучшим традициям русского перевода. Впрочем, судите о том сами.

У. ШЕКСПИР

ПУТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА

Устав от жизни сей, благую смерть зову,

Несчастный раб души, рожденной для страданий,

Не в силах заклеймить постылую молву

И сердце уберечь от горестных терзаний.

Но если искренность идет за простоту,

И правду душит ложь, и славят недостойных,

И грубо продают девичью чистоту,

И Зло чернит Добро, ругаясь непристойно,

И силу топчет власть в безумии своем,

И разум к глупости приходит за советом,

И совершенства блеск марают сапогом,

И веру предают, - что делать в мире этом?

И вот, устав душой, взываю к смерти вновь,

Но как, уйдя, спасти тебя, моя Любовь?

Перевод Марины Маровской.

ДУША И ТЕЛО

О бедная Душа, страдая в глубине,

Мятежной силе чувств подвластная, как прежде,

Зачем тоскуешь ты и чахнешь, а вовне

Рядишься напоказ в роскошные одежды?

Зачем столь велика цена за краткий срок,

Что обитаешь ты в стареющем жилище,

Хоть грешном, но родном? Ужель оставит рок

Наследие червям, чтоб плоть им стала пищей?

Ну что ж, Душа, живи: в заоблачном краю

Бог сотворил тебя бессмертной и крылатой;

Ты тело отдаешь в обмен на жизнь в раю;

Ты будешь сытой там, но никогда - богатой.

И так накормишь смерть до смерти плотью тленной; -

И смерть сама умрет однажды во Вселенной.

Перевод Марины Маровской

ВИЛЬГЕЛЬМ ТЕЛЛЬ

(баллада)

Ты слышал песню о Вильгельме Телле?

На площадях на разных языках

Она звучит. Сложили менестрели

Легенду, что теряется в веках.

В альпийских свежескошенных лугах

Берет она начало. Склоны гор

Там слышали недолгий разговор

Трех витязей из гордого народа

И повторили эхом договор:

“Да будет мир, да здравструет свобода!”

Надменные австрийцы захотели

Владычествовать не в своих местах.

Но растоптать они нас не сумели.

Герой поднялся с кличем на устах:

“Доколе нам потворствовать в сетях

Презренным Габсбургам? Несли позор

Покорно мы веками до сих пор,

Но набирались силы год от года.

И ныне объявляю приговор:

Долой князей! Да здравствует свобода!”

Быстрее ласточки и трепетной газели

Несется весть на радостных крылах -

Сегодня в Моргартеновском ущелье

Рагромлен враг. О доблестных делах

Вильгельма Телля в селах и полях

Все говорят. Веселый разговор

Летит победной песней на простор,

И вместе с нами празднует природа, -

Поет, звенит, шумит незримый хор:

“Да будет мир, да здравствует свобода!”

Швейцарский воин стоек и хитер,

И полагаю бесполезным спор, -

Нужна ли здесь особая порода.

Горит в швейцарском сердце, как костер:

“Да будет мир! Да здравствует свобода!”

Тревожное сообщение поступило в газету “Рыбак Приморья” от экипажа траулера “Каменское”, принадлежащего РПК “Колхоз “Новый мир”. Корреспондент выехал в Южную Лифляндию, встретился с рыбаками. Оказалось, происходит следующее.

Придя с “красной” путины в разгар финансового кризиса, “Каменское” оказалось (как и многие другие рыбацкие суда!) его заложником.

- У нас формально есть деньги, - говорит главный бухгалтер “Нового мира” В.Л.Бубенец, - но лежат они в “Дальрыббанке”, а никаких платежей этот главный банк сейчас не осуществляет. И к нам, в бухгалтерию, и к капитан-директору ежедневно приходят десятки людей с просьбой отдать заработанное, а мы ничего не можем поделать. Но более того - банк не принимает бюджетных платежей.

Дошло до смешного: “Новый мир” брал в банке СБС-Агро крупный валютный кредит (3,5 млн. долларов), хочет начать погашение долга. Но в этом банке введено внешнее управление, и платежи не принимаются. Парадокс! Наша финансовая система оказалась совершенно не подготовленной к таким форсмажорным ситуациям. А страдают-то из-за этого люди, рыбаки, их семьи, так долго ждавшие кормильцев.

(Подробно о проблемах РПК “Новый мир” и траулере “Каменское” читайте в следующих номерах “РП”).

О калине сложено немало песен: издавна в ней видели символ девичьей красоты и нежности и воспевали ее за радость, которую она дарит людям.

Цветки с белым венчиком собраны в плоские полузонтики, напоминающие нарядное убранство невесты. Весной калина - настоящая красавица. Видимо, недавром в народе называют ее “свадебным деревом”: цветущие веточки калины ставили на свадебном пиру как символ счастья.

Калина - старинное лекарственное растение. Промороженные свежие плоды помогают при язве желудка, колитах и других желудочных заболеваниях. Отвар из ягод усиливает сокращение сердечной мышцы, увеличивает диурез. Плоды калины содержат аскорбиновую кислоту, дубильные вещества, гликозиды и другие необходимые организму вещества.

Плодоносит калина обильно и ежегодно, а по содержанию витаминов превосходит экзотический лимон.

Знатоки уверяют, что зимой хорошо собирать мороженую калину и готовить из нее вкусный и полезный напиток. Для этого мороженые ягоды обливают кипятком и сразу сливают воду, затем разминают ягоды и снова заливают кипятком. Через 15-30 мин. напиток готов. Для улучшения вкуса в него можно добавить дольку лимона и мед.

Калиной начиняют пироги и ватрушки, для этого ее распаривают и сдабривают сахаром. Можно приготовить и мармелад, и пастилу. Вкусна и полезна калина, протертая с сахаром.

Плоды с медом применяют при простуде, кашле, хрипоте, удушье, желтухе, болезнях печени; соком плодов с медом лечат гипертонию. Кора и плоды калины - излюбленные средства народной медицины во многих странах. Отвар из коры калины употребляют при внутренних и носовых кровотечениях, при простуде, а с ромашкой (в соотношении 1:4) принимают при диатезе. Кору и ее препараты также применяют при различных внутренних кровотечениях, особенно в акушерско-гинекологической практике.

Калина применяется в косметике и дерматологии. Кору используют как кровоостанавливающее средство, настой цветков применяют при кожных сыпях, аллергических высыпаниях на коже. В домашней косметике калиновый сок используют против угревой сыпи и прыщей на лице, против лишаев. Пьют отвар плодов при экземах, фурункулезе, кровотечности десен.

Кору калины для медицинских целей заготавливают весной, во время сокодвижения, до распускания почек, когда она легко отделяется от древесины. Собранную кору подвяливают на воздухе в тени, затем высушивают при температуре 50-60 градусов или под навесом на открытом воздухе, периодически переворачивая. Высушенная кора при сгибании легко, с треском ломается. Срок годности сырья - 4 года.

Плоды собирают в августе-сентябре. Сушат в духовке при t 60-90 градусов, разложив тонким слоем и перемешивая, или на чердаках, подвешивая “веточки” с плодами в пучках.

Заготовив таким образом сырье для лечебных снадобий, вы сможете вовремя и достаточно эффективно устранить неполадки в своем организме.

Т. ЧЕЛПАНОВА,

инструктор КЦМП.

В пятницу Дума большинством голосов (315 - “за”) утвердила Евгения Примакова на должность главы правительства. В своей короткой речи с высокой думской трибуны Примаков развеял домыслы о том, что он далек от экономики. В свое время он возглавлял институт Мировой экономики и международных отношений Российской Академии наук и был избран академиком по отделению “экономист”. Он так же подчеркнул, что прекрасно знает, как устроена экономическая система развитых стран. Но достигнуть их уровня мы сумеем, только продолжая реформы. Создание финансовой системы и свободного рынка товаров не может быть самоцелью реформ, от этого должен быть построен “мостик к развитию национальной экономики, отечественной промышленности”, - сказал Премьер. Данный пункт программы нового правительства импонировал левому большинству в Думе. И как прямое подтверждение этому: первым вице-премьером назначили Ю.Д.Маслюкова - представителя коммунистической партии. Жириновцы выступили против Примакова, указав на то, что они будут выступать против правительства “красного яблока”. Григорий Явлинский, поддержав нового премьера, наотрез отказался работать в новом правительстве.

В этот же день Дума утвердила нового председателя правления Центрального банка, им оказался “старый” знакомый наших банкиров (по “черному вторнику” октября 1994 года) Виктор Геращенко. Останутся ли на своих местах Борис Федоров - руководитель налоговой службы и министр финансов Задорнов? Пока не известно. Под вопросом ряд ключевых постов в правительстве. Но костяк уже сформировался и можно судить о той политике, которую будет проводить новое правительство.

Во-первых, восстанавливать доверие к рублю, установив твердый курс по отношению к доллару.

Во-вторых, восстанавливать банковскую систему, налаживать безналичные платежи между предприятиями.

В-третьих, отдавать долги пенсионерам и бюджетникам, даже ценой дополнительной эмиссии.

В-четвертых, восстанавливать доверие иностранных заемщиков. Четко и ясно сказано: “Да, долги ложатся тяжким бременем на Российскую экономику, но платить по своим долгам мы будем. Наши трудности объясняются проблемами переходного периода, поэтому нужна отсрочка по возврату обязательств”.

В-пятых, восстанавливать внешнеэкономические торговые операции, их кредитование, гарантии платежей, страхование. Без этого страна может оказаться на пороге продовольственного дефицита.

Видно, что первые пять “неотложных дел” начинаются со слова “восстанавливать”. Да, финансовый кризис отбросил страну назад, может быть на несколько лет. И мы вынуждены заново проходить тот путь, который уже прошли. Но справедливости ради следует сказать, что “чубайсовско-дубининская” финансовая система была далека от совершенства, о чем свидетельствовали частые “черные” понедельники, вторники, четверги и пятницы на финансовых рынках. Восстанавливая финансовую систему, новое правительство намерено исправлять допущенные ошибки, а значит, придется действовать по правилу “шаг назад - два вперед”.

Но финансовая система - не самоцель, она призвана обслуживать производственный сектор национальной экономики, способствовать росту благосостояния людей. И если на первом этапе реформ мы жили по философии Чубайса: “для накопления первоначального капитала все средства хороши”, то сейчас, хочется надеяться, вступаем в этап реформ по философии Е.Примакова: “ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОДДЕРЖИВАЕТ И ЗАЩИЩАЕТ ОТЕЧЕСТВЕННОГО ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. ОТЕЧЕСТВЕННЫЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОБЕСПЕЧЕВАЕТ ПОТРЕБИТЕЛЯ КАЧЕСТВЕННЫМ ТОВАРОМ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ”.

П. УШКОВ,

экономический обозреватель.

С Семена дня: 14 августа и до Рождества Богородицы (21-го) неделя зовется “бабьим летом”.

Это начало “бабьих” сельских работ, когда хозяйки начинают “засиживать” вечера. Это уже потом “бабьему лету” мужчины придали статус веселья, а то и разгула. А в старину была - работа!

Так и говорили:”С бабьего лета - бабий праздник и бабьи работы”.

Ольга Бергольц в одном из своих стихотворений не без легкой грусти писала:

Есть время природы особого света,

Неяркого солнца, нежнейшего зноя.

Оно называется бабье лето

И в прелести спорит с самою весною.

Уже на лицо осторожно садится

летучая, легкая паутина…

Как звонко поют запоздалые птицы!

Как пышно и грозно пылают куртины!..

А что до преподобного Симеона-Столпника, открывающего бабье лето, то наши предки особенно любили чествовать его память как летопроводца. Известно, что Борис Годунов, желая ознаменовать новолетие (с середины XIV века до 1700 года начало его на Руси отсчитывали с 1 сентября по старому стилю и приходилось оно как раз на праздник святого), соорудил в память Симеона Летопроводца храм в Москве.

С днем этим связано было большое количество начинаний и завершение разного рода работ, сроков взноса пошлин, податей, оброков. И с этого же дня обыкновенно начинались и прекращались все условия и договоры, заключаемые поселянами между собой и с торговыми людьми (отдача внаем земли, рыбных ловель, разных угодий). Так и писали: “На Семин день я, нижеподписавшийся, обязуюсь…”

В старину в это время снимали с гряд дыни, арбузы и начинали копать картошку. К слову, вошла она в употребление в России каких-то двести с небольшим лет назад, но быстро стала одной из важнейших сельскохозяйственных культур:”Картошка хлебу подспорье, хлебу присошка”.

По окончании страды (”свалка с плеч”) отворяли ворота и пускали в поле скот. Принято было в этот день солить огурцы, выходили они крепкими, ядреными.

На Симеона Столпника русские государи давали свой личный суд всем имеющим на кого-то жалобы. Из грамот царей Михаила Федоровича и Алексея Михайловича видно, что монастырским людям и крестьянам назначалось три срока в году становиться под суд царский:Семен-день, Троицын день и Рождество Христово.

В течение долгих веков принято было на этот день сажать на коня мальчика - “при переходе от младенчества(по четвертому году)”. Дитя постригали, сажали на коня и выезжали в поле притравливать зайцев.

Памятен в народе был день Усекновения главы Иоанна-Предтечи (Крестителя) 11 сентября. В основе этого праздника лежит библейское предание, имеющее, однако, за собой реально существовавшие исторические персонажи.

Правивший в Галилее Ирод Антипа, сын царя Ирода Великого, отнял у своего брата Филиппа красавицу-жену. Иоанн осудил правителя, за что был заточен в темницу.

В те дни Ирод Антипа праздновал свой день рождения и устроил большой пир. На нем пела и танцевала дочь новой жены правителя. Танец девушки ему очень понравился, и он с клятвою пообещал дать ей все, что она попросит. По наущению матери та сказала: “Дай мне на блюде голову Иоанна!” Просьба (клятва ведь!) была исполнена.

Потому и было в запрете у верующих есть все круглое, брать в руки что-нибудь острое, петь и плясать - чтобы не вызывать никаких воспоминаний о мученической кончине великого праведника, крестившего самого Иисуса Христа, было когда тому тридцать лет и начинал он свое Служение.

По свидетельству писателя и этнографа XIX века академика Сергея Максимова, проводили этот день крестьяне в строжайшем посте (”Иван-постный”), особенно непростительно было пьянство.

С Ивана-постного начинали убирать репу - “репный праздник” отмечался без песен, но с обильной едой и угощением нищих, бедных странников.

Если на Ивана Купалу собирали преимущественно травы, то на Ивана-постного - коренья.

Говорили: “Иван-постный пришел, лето красное увел”, “Иван-постный - осени отец крестный”.

С постного дня Ивана не выходил уже мужик без кафтана…

Г. ДЯЖКИН.

<< 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66  67  68  69  70  71  72  73  74  75  76  77  78  79  80  81  82  83  84  85  86  87  88  89  90  91  92  93  94  95  96  97  98  99  100  101  102  103  104  105  106  107  108  109  110  111  112  113  114  115  116  117  118  119  120  121  122  123  124  125  126  127  128  129  130  131  132  133  134  135  136  137  138  139  140  141  142  143  144  145  146  147  148  149  150  151  152  153  154  155  156  157  158  159  160  161  162  163  164  165  166  167  168  169  170  171  172  173  174  175  176  177  178  179  180  181  182  183  184  185  186  187  188  189  190  191  192  193  194  195  196  197  198  199  200  201  202  203  204  205  206  207  208  209  210  211  212  213  214  215  216  217  218  219  220  221  222  223  224  225  226  227  228  229  230  231  232  233  234  235  236  237  238  239  240  241  242  243  244  245  246  247  248  249  250  251  252  253  254  255  256  257  258  259  260  261  262  263  264  265  266  267  268  269  270  271  272  273  274  275  276  277  278  279  280  281  282  283  284  285  286  287  288  289  290  291  292  293  294  295  296  297  298  299  300  301  302  303  304 >>
 ПРОМВИДЫ
© Efishery.ru. Портал о рыболовном промысле на Дальнем Востоке РФ
По всем вопросам пишите на andsale@hotmail.com